1
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
Eerder over trouw...
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,450
Gabby, neem wat te drinken...
voor de oude tijden.
3
00:00:19,550 --> 00:00:20,450
Ik ben goed.
4
00:00:20,550 --> 00:00:21,890
Mijn trainingsofficier, Klassen--
5
00:00:21,990 --> 00:00:24,190
man maakte zijn rookies
al zijn papierwerk opschrijven.
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,560
Brambilla volgt niet op?
7
00:00:25,660 --> 00:00:27,260
Ik denk het niet
Ik heb dat verhaal gehoord.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
Houd je niet voor de gek.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Ik begrijp de aanvraag van uw zoon
een beroep uit de gevangenis.
10
00:00:32,530 --> 00:00:33,460
Ik kan het zeker weten
11
00:00:33,570 --> 00:00:34,870
dat elke gevangene
in die gevangenis weet
12
00:00:34,970 --> 00:00:36,140
dat zijn vader een agent is.
13
00:00:36,240 --> 00:00:37,410
Kwam dit door mij?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,440
Haal me hier gewoon weg, papa.
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,780
Jij zult mijn ogen en oren zijn.
16
00:00:40,870 --> 00:00:43,270
Blijf dicht bij Brambilla.
Houd mij op de hoogte.
17
00:00:43,380 --> 00:00:44,780
Ik heb dingen gehoord
over jou, Sohal.
18
00:00:44,880 --> 00:00:45,910
Schaduw werpen
19
00:00:46,010 --> 00:00:47,980
ervaren, gerespecteerd
leden van de dienst
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,980
als strategie voor het opbouwen van een carrière?
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,660
{\an8}Het is te lang.
22
00:00:59,760 --> 00:01:01,460
{\an8}Wees niet slordig, Simran.
23
00:01:01,560 --> 00:01:02,490
Jongens!
24
00:01:02,600 --> 00:01:04,270
Deze kleine foutjes
zal ons markeringen geven.
25
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
- Ik heb veel te hard gewerkt.
- -Ja hoor!
26
00:01:06,070 --> 00:01:08,670
Chill. We krijgen geen cijfer
voor een technische jurk.
27
00:01:09,740 --> 00:01:11,410
-Is het krom?
-Beweging.
28
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Ik zal het doen.
29
00:01:16,010 --> 00:01:18,410
Ga deze opzetten!
30
00:01:18,510 --> 00:01:19,510
25 seconden, mensen!
31
00:01:19,610 --> 00:01:21,580
Moet ik alles doen?
32
00:01:21,680 --> 00:01:23,150
Kon je staan
eerlijk, alsjeblieft?
33
00:01:23,250 --> 00:01:25,520
15 seconden! Laten we gaan!
34
00:01:25,620 --> 00:01:27,090
Oké, kom op, meiden,
kom dichtbij.
35
00:01:27,190 --> 00:01:28,690
Komen.
36
00:01:28,790 --> 00:01:30,260
Komen. Komen.
37
00:01:34,430 --> 00:01:37,330
Waheguru-ji, geef ons kracht
en moed.
38
00:01:37,430 --> 00:01:38,830
Geef ons vreugde en genade
terwijl we dansen
39
00:01:38,930 --> 00:01:42,270
om onze erfenis te eren
en waar wij vandaan komen.
40
00:01:42,370 --> 00:01:43,610
Laten we plezier hebben!
41
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Laten we het doen, jongens!
42
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Bhangra-krijgers aan de westkust,
43
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
jij bent de volgende.
44
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
Klaar?
En speel muziek!
45
00:02:20,410 --> 00:02:22,480
♪ Hé! ♪
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,180
O, mijn God!
Kiran, gaat het met je?
47
00:02:57,280 --> 00:02:58,180
Meisjes!
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,550
Ze raakt in shock!
49
00:02:59,650 --> 00:03:00,890
Bel nu 9-1-1!
50
00:03:24,040 --> 00:03:26,110
{\an8}Hé!
51
00:03:26,210 --> 00:03:28,250
{\an8}Ik, uh... heb iets voor je.
52
00:03:29,980 --> 00:03:30,950
{\an8}Voor mij?
53
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
{\an8}Mm-hmm.
54
00:03:35,480 --> 00:03:37,650
{\an8}"Geroosterde kokosnoot"
luchtverfrisser?
55
00:03:37,750 --> 00:03:38,680
{\an8}Voor uw auto.
56
00:03:38,790 --> 00:03:40,660
{\an8}Heb je ergens gelezen
die geroosterde kokosnoot
57
00:03:40,750 --> 00:03:42,320
{\an8} raakt kwijt
van de geur van een dode rat?
58
00:03:42,420 --> 00:03:43,960
{\an8} Ah, dat dacht ik net
je kunt wel een nieuwe start gebruiken.
59
00:03:45,020 --> 00:03:47,220
{\an8} Nou, weet je,
Ik denk dat we dat allebei zouden kunnen.
60
00:03:52,230 --> 00:03:53,160
{\an8}Wat is het?
61
00:03:53,270 --> 00:03:54,510
{\an8}Het is Vince.
62
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
{\an8} Er heeft zich een incident voorgedaan
bij een Bhangra-wedstrijd--
63
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
{\an8} één dodelijk slachtoffer,
één vrouw in ernstige toestand.
64
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
{\an8}Vince.
65
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
{\an8}Hé.
66
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
{\an8} Teamfoto van
de West Coast Bhangra Warriors
67
00:04:21,730 --> 00:04:23,130
{\an8}tijdens de competitie van vorig jaar.
68
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
{\an8}Het werd vandaag anoniem geplaatst.
69
00:04:25,400 --> 00:04:26,470
{\an8}Het was onderschrift--
70
00:04:26,570 --> 00:04:27,470
{\an8}"Ik vermoord jullie allemaal."
71
00:04:27,570 --> 00:04:28,600
{\an8}En Gillian heeft het?
72
00:04:28,700 --> 00:04:29,940
{\an8}Ja, we hebben het naar haar gestuurd.
73
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
{\an8}Hier, ik zal het je laten zien.
74
00:04:32,970 --> 00:04:35,270
{\an8}Dat is de teamcaptain,
Kiran Gulati.
75
00:04:35,380 --> 00:04:37,950
{\an8} Ze kreeg een aanval
veroorzaakt door een anafylactische shock.
76
00:04:38,040 --> 00:04:39,940
{\an8}Ze is onderweg naar Surrey General
terwijl we spreken.
77
00:04:40,050 --> 00:04:41,320
{\an8}Hoe zit het met het dodelijke ongeval?
78
00:04:41,410 --> 00:04:43,210
{\an8}Simran Sandhu.
79
00:04:43,320 --> 00:04:44,450
{\an8}Ze is deze kant op.
80
00:04:50,390 --> 00:04:52,830
{\an8}Tenille?
81
00:04:52,930 --> 00:04:54,300
{\an8}Weten we al iets?
82
00:04:54,390 --> 00:04:56,160
{\an8}Helaas niet.
83
00:04:56,260 --> 00:04:58,060
{\an8}Geen extern bewijs van letsel.
84
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
Het ene moment danst ze,
en de volgende...
85
00:05:00,500 --> 00:05:01,430
Is er een verband?
86
00:05:01,530 --> 00:05:03,200
tussen de dood van Simran
en de aanval van Kiran?
87
00:05:03,300 --> 00:05:05,570
Nou, ik zal het niet weten
totdat ik een toxische screening laat uitvoeren
88
00:05:05,670 --> 00:05:07,510
en doe de autopsie
op Simran.
89
00:05:07,610 --> 00:05:09,210
Ik ga coördineren
met Surrey-generaal
90
00:05:09,310 --> 00:05:10,980
zodra ze krijgen
Kirans resultaten terug.
91
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Heeft een van deze twee meisjes gedaan
een voorgeschiedenis van epilepsie heeft
92
00:05:14,180 --> 00:05:15,580
en misschien een ernstige allergie?
93
00:05:15,680 --> 00:05:17,380
Volgens hun ouders niet.
94
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
Wat zou hen dan maken?
zo instorten?
95
00:05:19,620 --> 00:05:21,920
Ik zal het niet weten
totdat ik mijn gifonderzoek terug krijg.
96
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
HVAC testte de lucht...
97
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
het is allemaal duidelijk,
dus het is niet in de lucht.
98
00:05:26,260 --> 00:05:27,360
Oké.
99
00:05:28,860 --> 00:05:30,830
De rest van de ouders van het team
komen aan.
100
00:05:30,930 --> 00:05:32,060
Gabinski laat ze tekenen
101
00:05:32,170 --> 00:05:33,440
toestemmingsformulieren
voor ondervraging.
102
00:05:33,530 --> 00:05:35,700
-Waar is het Warriors-team nu?
-Boven.
103
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
We hebben alles opgenomen
de concurrerende teams afzonderlijk.
104
00:05:37,770 --> 00:05:39,370
Nou ja, de persoon die dit heeft gedaan
en stuurde de dreiging,
105
00:05:39,470 --> 00:05:40,370
ze zouden hier nog kunnen zijn.
106
00:05:40,470 --> 00:05:41,370
Of hij kan al lang weg zijn...
107
00:05:41,470 --> 00:05:42,440
ervan uitgaande dat hij hier überhaupt was.
108
00:05:42,540 --> 00:05:44,010
Wij monitoren
de deuren nu.
109
00:05:44,110 --> 00:05:44,940
- Oké. Bedankt, Vince.
-Ja.
110
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
We gaan met ze praten.
111
00:05:49,150 --> 00:05:51,790
Daar, alsjeblieft.
Bedankt.
112
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
Hoi. Ik, uh, ahm,
113
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
Ik heb een lijst met alle mensen
aanwezig.
114
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Asad en Trinh
zijn telefoons aan het verzamelen.
115
00:06:05,670 --> 00:06:06,970
Gaat het goed, Gabby?
116
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
Ja.
117
00:06:16,810 --> 00:06:19,550
Gillian, ik stuur je
een lijst met namen.
118
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
Goedemiddag, dames.
119
00:06:28,020 --> 00:06:29,990
Mag ik u vragen plaats te nemen?
120
00:06:30,090 --> 00:06:31,460
Ik ben rechercheur Sohal.
121
00:06:31,560 --> 00:06:33,060
Dit is rechercheur Kalaini.
122
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Hoi.
123
00:06:34,690 --> 00:06:36,790
Wij weten het
dat er geen woorden zijn
124
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
voor wat je moet
voel je nu,
125
00:06:39,500 --> 00:06:41,340
en het spijt ons zo.
126
00:06:41,430 --> 00:06:43,600
Rechercheur Kalaini en ik
gaan doen
127
00:06:43,700 --> 00:06:45,640
alles wat we kunnen
om enkele antwoorden te vinden.
128
00:06:45,740 --> 00:06:47,580
We gaan het aan ieder van jullie vragen
enkele vragen,
129
00:06:47,670 --> 00:06:49,310
zodra we toestemming krijgen
van je ouders,
130
00:06:49,410 --> 00:06:50,480
maar tot dan,
131
00:06:50,580 --> 00:06:51,750
Is er iets?
dat je het ons kunt vertellen
132
00:06:51,840 --> 00:06:53,980
over deze foto
dat is gepost?
133
00:06:59,050 --> 00:07:00,950
Hebben jullie meiden iets?
wil je delen?
134
00:07:02,520 --> 00:07:04,860
Wij hebben die foto gezien
dat zegt dat we zullen sterven.
135
00:07:04,960 --> 00:07:05,930
Is dat waar?
136
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Is Simran echt dood?
137
00:07:08,730 --> 00:07:11,000
Hoe zit het met Kiran?
Zal zij ook sterven?
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Kiran ligt in het ziekenhuis
nu,
139
00:07:16,100 --> 00:07:18,200
en ze geven haar
de beste zorg die ze kunnen.
140
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
We weten dat dit eng is...
141
00:07:25,610 --> 00:07:27,710
...en we hebben paramedici
op stand-by,
142
00:07:27,810 --> 00:07:29,110
voor het geval er iets gebeurt,
143
00:07:29,220 --> 00:07:32,460
en wij zullen krijgen
tot op de bodem hiervan.
144
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
Dit is een zeer gevoelige
zaak voor ons.
145
00:07:38,660 --> 00:07:40,530
Dat wisten we de laatste keer
er was een doel
146
00:07:40,630 --> 00:07:41,900
over de Bhangra-gemeenschap,
147
00:07:41,990 --> 00:07:43,530
dat de CFPC
liet de bal vallen,
148
00:07:43,630 --> 00:07:46,000
en ik zal ervoor zorgen
dat dat niet meer gebeurt.
149
00:07:48,730 --> 00:07:50,070
Deel uitmaken van een Bhangra-groep
150
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
is alsof je deel uitmaakt
van een gezin.
151
00:07:52,410 --> 00:07:54,350
Bhangra wordt verondersteld
vreugde brengen,
152
00:07:54,440 --> 00:07:56,740
het wordt verondersteld
om ons samen te brengen.
153
00:07:56,840 --> 00:07:59,540
Is er een manier?
dat wij dit samen kunnen doen?
154
00:08:00,750 --> 00:08:04,050
We moeten alles weten
dat je weet.
155
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
Laten we beginnen met
die deze foto heeft gemaakt.
156
00:08:08,450 --> 00:08:10,520
Ik weet het niet
wie heeft het vandaag gepost,
157
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
maar Gavan, onze academie-eigenaar,
158
00:08:13,830 --> 00:08:16,230
ze neemt alles
onze foto's en video's.
159
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
Ja, ik heb deze foto gemaakt,
160
00:08:17,830 --> 00:08:19,100
vlak ervoor
we gingen naar binnen om te concurreren
161
00:08:19,200 --> 00:08:20,900
bij de Pacific Coast-competitie
vorig jaar.
162
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Heeft iemand anders
heb je deze foto?
163
00:08:22,540 --> 00:08:23,610
Iedereen doet dat.
164
00:08:23,700 --> 00:08:26,170
Ik stuur het uit
voor leerlingen, ouders, docenten,
165
00:08:26,270 --> 00:08:29,010
zij worden dan gepost
op de socials van de Academie.
166
00:08:29,110 --> 00:08:30,710
Is er iets?
dat je het ons kunt vertellen
167
00:08:30,810 --> 00:08:33,350
over Kiran of Simran?
168
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
Kiran is... een briljante danser.
169
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
Ze is meedogenloos, gedreven,
170
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
en ze wil altijd winnen.
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
En dus is ze de beste
uit allemaal?
172
00:08:42,660 --> 00:08:45,460
Eh... technisch gezien?
173
00:08:45,560 --> 00:08:46,630
Ja.
174
00:08:46,730 --> 00:08:48,400
Er zijn technische dansers,
175
00:08:48,490 --> 00:08:51,060
en dan zijn er dansers
die nakhra-- hebben
176
00:08:51,160 --> 00:08:52,230
het is charme.
177
00:08:52,330 --> 00:08:53,130
Ah.
178
00:08:53,230 --> 00:08:55,030
Zij zijn degenen
het publiek houdt van.
179
00:08:55,130 --> 00:08:56,260
En Simran?
180
00:08:56,370 --> 00:08:57,810
Hoe zit het met haar?
181
00:08:57,900 --> 00:09:00,970
Simran, eh...
182
00:09:02,140 --> 00:09:03,910
Simran was een gemakkelijke danser.
183
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
Zij...
184
00:09:06,510 --> 00:09:08,410
Ze maakte nooit ruzie.
185
00:09:09,450 --> 00:09:11,590
Dat had ze niet
een concurrentievoordeel.
186
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
In tegenstelling tot de andere meisjes?
187
00:09:14,890 --> 00:09:16,890
L.A.-verkenners kwamen vanavond
188
00:09:16,990 --> 00:09:19,490
dansers te werven
voor Yuvraj's wereldtournee.
189
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
Yuvraj, de zanger?
190
00:09:20,990 --> 00:09:22,760
Ja. Ja,
enkele nieuwere meisjes
191
00:09:22,860 --> 00:09:24,830
laat dit spul vertroebelen
waar Bhangra voor stond,
192
00:09:24,930 --> 00:09:27,230
maar de kans
om naar L.A.-- te gaan
193
00:09:27,330 --> 00:09:30,230
het is...
het is een droom die je maar één keer in je leven tegenkomt.
194
00:09:30,340 --> 00:09:31,240
En dus is het mogelijk
195
00:09:31,340 --> 00:09:32,310
een van hen zou kunnen zijn
achter deze foto?
196
00:09:33,570 --> 00:09:34,640
Misschien...
197
00:09:34,740 --> 00:09:36,780
als ze het maar graag genoeg wilden.
198
00:09:38,180 --> 00:09:40,650
Sabrina, denk ik
Ik heb iets gevonden.
199
00:09:40,750 --> 00:09:42,690
Oké. Bedankt, Gavan.
We houden u op de hoogte.
200
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
Ja, ga je gang, Gillian.
201
00:09:44,120 --> 00:09:45,660
Ik keek
in de dreigingsfoto.
202
00:09:45,750 --> 00:09:47,990
Het is gepost van
een gecodeerd Toronto-adres.
203
00:09:48,090 --> 00:09:49,660
Het is een geblokkeerde VPN--
204
00:09:49,760 --> 00:09:50,660
Ik ben daar nog steeds mee bezig...
205
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
maar wat ik wel vond
206
00:09:52,530 --> 00:09:54,830
was iets aan de hand
de sociale rekening van de academie.
207
00:09:54,930 --> 00:09:56,030
Wacht, doet het
iets te doen hebben
208
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
met die van vorig jaar
Competitie aan de Pacifische kust?
209
00:09:58,060 --> 00:09:59,700
Grappig dat je dat vraagt.
210
00:09:59,800 --> 00:10:01,500
Ik heb foto's gevonden
van die concurrentie.
211
00:10:01,600 --> 00:10:03,540
Het lijkt erop
tussen de tech-jurk
212
00:10:03,640 --> 00:10:05,110
en trofee-uitreiking,
213
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
Iemand gaf Kiran Gulati
een blauw oog.
214
00:10:09,640 --> 00:10:11,110
Er is een Reddit-thread
van vorig jaar.
215
00:10:11,210 --> 00:10:13,150
Eh, zo blijkt
er was een gevecht tussen
216
00:10:13,250 --> 00:10:15,850
een lid van het Dansbeest
en de Strijders.
217
00:10:15,950 --> 00:10:17,290
Waarom heeft ze dat niet vermeld?
218
00:10:17,380 --> 00:10:18,650
Misschien omdat ze het niet wist?
219
00:10:18,750 --> 00:10:19,880
O, kom op.
220
00:10:19,990 --> 00:10:22,160
Bhangra is alles
aan deze meisjes.
221
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
Als ik Kiran ben
en ik krijg ruzie
222
00:10:24,090 --> 00:10:26,360
dat zal mij op de bank zetten
vlak voor een wedstrijd,
223
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
Ik zou het niet doen
zeg het tegen de eigenaar van de academie.
224
00:10:29,260 --> 00:10:30,390
- Hm.
- Hé, Gillian?
225
00:10:30,500 --> 00:10:32,540
Elk woord waarop Dance Beasts
waar ze mee vocht?
226
00:10:32,630 --> 00:10:34,200
Ja, er zijn een paar namen
rondzweven,
227
00:10:34,300 --> 00:10:37,170
maar de consistente
is "Jugni".
228
00:10:38,340 --> 00:10:40,810
Laten we Jugni gaan zoeken.
229
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
Ik kan niet geloven dat Simran er niet meer is.
230
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
Ze was... kil.
231
00:10:45,240 --> 00:10:46,410
Ik vond haar leuk.
232
00:10:46,510 --> 00:10:48,880
En hoe zit het met Kiran?
233
00:10:48,980 --> 00:10:50,750
Vond jij haar ook leuk?
234
00:10:50,850 --> 00:10:52,890
Jij kent Kiran niet zoals ik.
235
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
Ze is een stiekeme pestkop.
236
00:10:54,590 --> 00:10:56,860
Ze zou je laten geloven
jij bent haar beste vriendin,
237
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
maar het was allemaal een act.
238
00:10:58,490 --> 00:10:59,560
Ze zou een complot aan het plannen zijn
achter je rug,
239
00:10:59,660 --> 00:11:00,690
en zet je aan...
240
00:11:00,790 --> 00:11:02,730
en zet iedereen tegen je op.
241
00:11:02,830 --> 00:11:05,230
Kun je ons iets vertellen over
deze aanval vorig jaar?
242
00:11:05,330 --> 00:11:06,600
Ik heb haar niet ‘aangevallen’.
243
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Eh... iemand slaan
is een aanval.
244
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
Ik was het niet alleen!
245
00:11:10,200 --> 00:11:11,670
Kiran heeft dit gedaan
voor zoveel mensen.
246
00:11:11,770 --> 00:11:12,700
Ze heeft je bespot,
247
00:11:12,810 --> 00:11:14,710
gaf je het gevoel
je hebt alles verkeerd gedaan.
248
00:11:14,810 --> 00:11:16,950
Vorig jaar,
direct na de technische jurk,
249
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
ze heeft mij in het nauw gedreven.
250
00:11:18,310 --> 00:11:19,750
Vertelde het mij
Ik moest afvallen
251
00:11:19,850 --> 00:11:21,290
dus mijn sprongen konden hoger zijn.
252
00:11:21,380 --> 00:11:22,350
Ik haatte het,
253
00:11:22,450 --> 00:11:24,690
en ik wilde
om haar een lesje te leren,
254
00:11:24,780 --> 00:11:26,080
dus ik sloeg haar.
255
00:11:26,190 --> 00:11:27,690
Maar het maakte niet uit,
omdat ze nog steeds heeft gewonnen.
256
00:11:27,790 --> 00:11:29,690
Misschien is dat de reden dat dit jaar
257
00:11:29,790 --> 00:11:31,430
je besloot te verwijderen
haar hele team?
258
00:11:31,520 --> 00:11:33,260
En laat het er zo uitzien
het was niet gericht,
259
00:11:33,360 --> 00:11:36,230
op die manier zou je een kans hebben
om naar L.A. te gaan, niet zij.
260
00:11:36,330 --> 00:11:37,730
Maak je een grapje?
261
00:11:37,830 --> 00:11:40,730
Ik wilde dat Kiran werd uitgekozen
om naar L.A. te gaan
262
00:11:40,830 --> 00:11:43,900
Op die manier zou ik dat nooit doen
moet haar gezicht nog eens zien.
263
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
Ze houdt niet van Kiran,
264
00:11:50,240 --> 00:11:52,040
maar ik zie haar niet
moord plegen.
265
00:11:52,140 --> 00:11:53,410
Klinkt niet als een vendetta...
266
00:11:53,510 --> 00:11:55,880
meer alsof ze er net achter was gekomen
Kirans hersenspellen.
267
00:11:55,980 --> 00:11:56,880
Hé, Sohal. Vertragen.
268
00:11:56,980 --> 00:11:58,150
Wie zou dit in godsnaam doen?
269
00:12:02,090 --> 00:12:03,630
Oké, vertel het me
Je hebt iets, Tenille.
270
00:12:03,720 --> 00:12:04,620
Ik deed...
271
00:12:04,720 --> 00:12:05,890
maar niet wat je zou denken.
272
00:12:05,990 --> 00:12:07,660
Ik heb een ongewone blauwe plek gevonden
273
00:12:07,760 --> 00:12:09,130
op Simrans rug,
274
00:12:09,230 --> 00:12:10,430
tussen haar schouderbladen,
275
00:12:10,530 --> 00:12:12,930
rond wat lijkt te zijn
een steekwond.
276
00:12:13,030 --> 00:12:14,400
Een steekwond?
277
00:12:14,500 --> 00:12:16,140
Ja, dus ik belde
Surrey-generaal,
278
00:12:16,240 --> 00:12:19,110
en het blijkt dat Kiran dat heeft gedaan
dezelfde blauwe plekken ontstaan
279
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
tussen haar schouderbladen.
280
00:12:20,840 --> 00:12:22,780
Ik stuur je nu een foto.
281
00:12:22,880 --> 00:12:24,650
Dezelfde prikwond.
282
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
Dat waren ze dus
vergiftigd door injectie?
283
00:12:26,510 --> 00:12:28,950
Nou, als dat zo was,
hun symptomen
284
00:12:29,050 --> 00:12:31,490
zijn niet consistent
met arseen of cyanide.
285
00:12:31,580 --> 00:12:34,150
Maar wat het ook is,
het kwam twee keer uit een injectiespuit.
286
00:12:34,250 --> 00:12:36,590
Ja, er is een kans
het is nog steeds op het terrein.
287
00:12:36,690 --> 00:12:38,160
Oké, bedankt, Tenille.
288
00:12:38,260 --> 00:12:38,990
Ja.
289
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
We moeten zoeken
ieders tassen.
290
00:12:48,230 --> 00:12:50,170
We zijn klaar om te gaan.
291
00:12:51,370 --> 00:12:52,810
Nee, ik wil naar huis.
Je kunt mij niet gegijzeld houden.
292
00:12:52,910 --> 00:12:54,010
Ik moet uw tas zien, meneer.
293
00:12:54,110 --> 00:12:55,140
Ja, ik moet het zien
uw bevel!
294
00:12:55,240 --> 00:12:56,540
Het is in orde.
Het zal niet lang duren.
295
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
Hoi! Ontspannen!
296
00:12:58,140 --> 00:13:00,340
Hé meneer! Doe het rustig aan!
Pas op!
297
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Zak!
- Hoi!
298
00:13:01,710 --> 00:13:03,180
Hoi. Gaat het?
299
00:13:04,350 --> 00:13:06,150
Ik denk dat jij en ik
moet even een praatje maken.
300
00:13:06,250 --> 00:13:08,190
Laten we gaan.
301
00:13:08,290 --> 00:13:11,830
Ik had het
onder controle, rechercheur Sohal.
302
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Laten we een stoel voor u regelen.
303
00:13:14,630 --> 00:13:16,870
Wat is je naam?
304
00:13:16,960 --> 00:13:18,060
Pinkje.
305
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Gaat het?
Doet iets pijn?
306
00:13:22,770 --> 00:13:24,210
Dit moet zo moeilijk zijn,
307
00:13:24,300 --> 00:13:25,470
om te denken dat je aan het concurreren bent
vanavond,
308
00:13:25,570 --> 00:13:27,370
en dan, ineens,
dit gebeurt.
309
00:13:28,340 --> 00:13:29,310
Bedankt.
310
00:13:33,780 --> 00:13:36,150
Pinky, van wie is deze tas?
311
00:13:43,090 --> 00:13:45,330
Deze zien er bekend uit, Amandeep?
312
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
Ik zweer bij God,
ze zijn niet van mij.
313
00:13:47,430 --> 00:13:48,900
Nou, dat is grappig, want
ze vielen uit je tas.
314
00:13:48,990 --> 00:13:50,060
Was je aan het vechten met agent Asad?
315
00:13:50,160 --> 00:13:52,060
omdat je dat niet deed
Wil je dat hij ze vindt?
316
00:13:52,160 --> 00:13:54,230
Ik verborg niets.
Ik wilde gewoon naar huis.
317
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
Amandeep,
Simran Sandhu is dood,
318
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
Kiran Gulati ligt in het ziekenhuis
vechtend voor haar leven,
319
00:13:59,140 --> 00:14:00,540
en beiden
had injectiesporen.
320
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
En jij denkt dat ik het heb gedaan?
-Nou, als je dat niet deed,
321
00:14:02,540 --> 00:14:04,280
je moet uitleggen waarom
die zijn in je tas gevonden.
322
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
Ik weet het niet!
323
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
Serieus, ik weet het niet!
324
00:14:07,610 --> 00:14:09,880
Misschien heeft iemand het daar neergezet
en ze proberen mij erin te luizen.
325
00:14:11,150 --> 00:14:13,250
Kijk, ik heb ze nog nooit aangeraakt
of heb ze eerder gezien.
326
00:14:13,350 --> 00:14:15,090
Kun je er geen vingerafdruk van maken,
of zoiets?
327
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
Oké, Amandeep, laten we dat zeggen
dit zijn niet uw spuiten.
328
00:14:21,830 --> 00:14:24,100
Enig idee van wie ze zijn?
329
00:14:24,200 --> 00:14:25,270
Wie zou je proberen in te lijsten?
330
00:14:25,360 --> 00:14:27,860
Ik weet het niet...
331
00:14:27,970 --> 00:14:30,070
...maar er is alles
soort dingen backstage.
332
00:14:30,170 --> 00:14:31,140
Het is niet de eerste keer
333
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Ik heb een lege spuit gezien
rondslingeren.
334
00:15:01,170 --> 00:15:03,310
Hoi! Ik heb iets!
335
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
Wat is het?
336
00:15:04,940 --> 00:15:06,980
Het zit in de scrunchies.
337
00:15:16,520 --> 00:15:17,620
Het is cortisone.
338
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Ik heb hier drie flesjes.
339
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
Ik heb er drie.
340
00:15:21,420 --> 00:15:22,620
Ik heb er ook drie.
341
00:15:22,720 --> 00:15:25,190
Waar komt een 15-jarige vandaan?
Negen flesjes cortisone?
342
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
Nou, mijn gok is online.
343
00:15:27,560 --> 00:15:29,130
Mogelijk vals.
344
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
Vervuild?
345
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
Wat het dodelijk zou kunnen maken.
346
00:15:33,030 --> 00:15:34,800
Van wie is dit kluisje?
347
00:15:34,900 --> 00:15:36,640
Zijn alle dansers
vasthouden in de serre?
348
00:15:36,740 --> 00:15:37,980
Dat zijn ze.
Ik ben bij hen.
349
00:15:38,070 --> 00:15:39,540
Begrepen! Rupi.
350
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
Hebben we Rupi in het vizier?
351
00:15:41,040 --> 00:15:42,010
{Trinh]
Ze is in de wasruimte.
352
00:15:42,110 --> 00:15:43,780
Ik wacht buiten.
Ben er al een tijdje.
353
00:15:43,880 --> 00:15:45,850
Laten we gaan.
354
00:15:45,950 --> 00:15:48,290
Rupi?
355
00:15:48,380 --> 00:15:50,350
-Rupi!
-Rupi?
356
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
Rupi! Rupi! Hoi.
357
00:15:53,720 --> 00:15:56,290
Kijk naar mij! Kijk naar mij!
Open je ogen!
358
00:15:56,390 --> 00:15:57,730
Bellen voor EMS-ondersteuning
onmiddellijk.
359
00:15:57,820 --> 00:16:00,360
Kom hier. Het gaat goed met je.
Ik heb je. Ik heb je!
360
00:16:00,460 --> 00:16:01,360
We moeten krijgen
de rest van haar team
361
00:16:01,460 --> 00:16:03,000
naar het ziekenhuis,
nu!
362
00:16:15,670 --> 00:16:16,700
Hoe gaat het met haar?
363
00:16:16,810 --> 00:16:17,840
Medici konden het
364
00:16:17,940 --> 00:16:19,040
om haar te stabiliseren,
maar ze is bewusteloos.
365
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
Telefoons rinkelen
van de haak.
366
00:16:20,750 --> 00:16:21,650
De gemeenschap is in paniek.
367
00:16:21,750 --> 00:16:23,890
- Nou, kun je het ze kwalijk nemen?
-Nee.
368
00:16:23,980 --> 00:16:25,380
Oké,
Ik sluit deze plek af!
369
00:16:25,480 --> 00:16:26,980
Alle leden
van het Warriors-dansteam
370
00:16:27,090 --> 00:16:29,330
zal worden vervoerd
aan Surrey-generaal
371
00:16:29,420 --> 00:16:30,720
voor bloedonderzoek,
onmiddellijk.
372
00:16:30,820 --> 00:16:31,850
Ik wil jullie twee in het ziekenhuis.
373
00:16:31,960 --> 00:16:33,260
Vertel me wat je leert,
zoals je het leert.
374
00:16:33,360 --> 00:16:34,290
Kopiëren.
375
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
De overige elftallen
moeten hier blijven,
376
00:16:35,460 --> 00:16:36,490
onder toezicht.
-Kopiëren.
377
00:16:36,600 --> 00:16:38,340
Oké, iedereen...
378
00:16:38,430 --> 00:16:40,230
als ik niet met je heb gesproken
direct nog,
379
00:16:40,330 --> 00:16:41,870
mijn naam
is sergeant Brambilla.
380
00:16:41,970 --> 00:16:44,670
Agent Asad hier,
Officier Jones,
381
00:16:44,770 --> 00:16:46,870
zal het transport coördineren
van het Warriors-team
382
00:16:46,970 --> 00:16:48,000
naar het ziekenhuis.
383
00:16:48,110 --> 00:16:49,140
Alle anderen,
384
00:16:49,240 --> 00:16:51,710
We hebben je weer binnen nodig
de groene kamers, alstublieft.
385
00:16:57,280 --> 00:17:00,050
Hé, gaat het?
Hé, kijk mij aan.
386
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
We hebben hier EMS nodig!
387
00:17:05,320 --> 00:17:07,390
Je ouders hier?
388
00:17:08,560 --> 00:17:09,630
Hé, hé,
waar is je inhalator?
389
00:17:09,730 --> 00:17:10,560
Hij krijgt een astma-aanval.
390
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
Hoi! Waar is uw inhalator?
391
00:17:13,230 --> 00:17:15,130
Ik rende naar buiten.
392
00:17:15,230 --> 00:17:17,370
Oké, hij rijdt met ons mee.
Laten we gaan.
393
00:17:17,470 --> 00:17:19,140
Oké, hé. Ga rechtop staan.
Daar ga je.
394
00:17:19,240 --> 00:17:21,110
Je longen hebben evenveel lucht nodig
mogelijk.
395
00:17:21,210 --> 00:17:23,650
Ik ga langzaam tellen...
jij gaat met mij ademen.
396
00:17:23,740 --> 00:17:24,980
Oké? Daar gaan we.
397
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
Een...
398
00:17:27,380 --> 00:17:28,750
twee...
399
00:17:35,220 --> 00:17:36,420
Het heeft geen enkele zin.
400
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
We hebben de flesjes gevonden
in Rupi’s kluisje.
401
00:17:38,190 --> 00:17:39,930
Hoe is zij ons volgende slachtoffer?
402
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
Misschien iemand anders
heb je ze daar opgeborgen?
403
00:17:41,260 --> 00:17:43,000
Of ze wist het niet
dat de cortison schadelijk was,
404
00:17:43,100 --> 00:17:44,670
Misschien heeft ze er zelf een genomen?
405
00:17:44,760 --> 00:17:45,830
De doodsbedreiging?
406
00:17:45,930 --> 00:17:48,330
Een potentieel geregen naald
in iemands rug--
407
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
dat is een duidelijke bedoeling.
408
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
Het zou iemand moeten zijn
409
00:17:51,270 --> 00:17:53,570
die dichtbij genoeg kan komen
zonder vlaggen te hijsen.
410
00:17:53,670 --> 00:17:55,410
Het bevel kwam door
411
00:17:55,510 --> 00:17:56,410
voor ieders telefoons
412
00:17:56,510 --> 00:17:57,480
in het dansteam.
413
00:17:57,580 --> 00:17:59,180
Het lijkt erop
gisteravond was er een feestje.
414
00:17:59,280 --> 00:18:00,310
Dat is interessant. Ga door?
415
00:18:00,410 --> 00:18:01,440
Ja.
416
00:18:01,550 --> 00:18:03,620
Rupi heeft een foto geplaatst
om 21.00 uur
417
00:18:03,720 --> 00:18:05,190
De meisjes op de foto zijn...
418
00:18:05,280 --> 00:18:07,020
Simran, Kiran,
419
00:18:07,120 --> 00:18:09,590
Saya, Pinky,
Jass en Rupi.
420
00:18:09,690 --> 00:18:12,930
Ik heb het je zojuist toegestuurd.
421
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
Van de zes meisjes
op die foto,
422
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
één is dood, en de andere twee
vechten voor hun leven.
423
00:18:19,900 --> 00:18:22,840
Wat zijn
de andere drie die zich verstoppen?
424
00:18:38,750 --> 00:18:41,320
Jass, Saya, Pinky...
425
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
Ik weet dat dit moeilijk is
en het was een lange dag,
426
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
maar we hebben het moeilijk
vragen om u te stellen.
427
00:18:46,290 --> 00:18:47,890
Gaat het goed met Kiran en Rupi?
428
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
Ze hebben het allebei moeilijk.
429
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Mijn vader is strafrechtadvocaat.
430
00:18:53,900 --> 00:18:55,470
Ook tekende hij een toestemmingsformulier.
431
00:18:55,570 --> 00:18:57,970
We zouden dit gesprek kunnen voeren
in plaats daarvan bij het detachement,
432
00:18:58,070 --> 00:18:58,970
als je wilt.
433
00:19:00,640 --> 00:19:02,810
Kijk, dat weet ik
Praten met de politie is eng,
434
00:19:02,910 --> 00:19:05,650
maar we hebben uw hulp echt nodig,
om de rest van jullie veilig te houden.
435
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
We hebben negen flesjes cortisone gevonden
in Rupi’s kluisje,
436
00:19:11,420 --> 00:19:13,020
en spuiten
in de rugzak van Amandeep.
437
00:19:13,120 --> 00:19:15,020
Wij moeten het weten
wat je weet.
438
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Op God,
Ik heb het nog nooit gebruikt.
439
00:19:16,460 --> 00:19:17,530
Ik weet het niet.
440
00:19:17,620 --> 00:19:18,750
Ik weet niets
over flesjes.
441
00:19:20,860 --> 00:19:23,700
Wij denken dat er een kans is
dat die flesjes besmet zijn,
442
00:19:23,800 --> 00:19:25,370
dat de persoon
die je vrienden pijn heeft gedaan
443
00:19:25,460 --> 00:19:26,900
zou het misschien nog een keer doen.
444
00:19:27,000 --> 00:19:29,540
Alleen deze keer,
Eén van jullie zou het doelwit kunnen zijn.
445
00:19:34,470 --> 00:19:35,540
Het was Rupi’s neef.
446
00:19:36,540 --> 00:19:37,940
Badsja Oberoi.
-Sst!
447
00:19:39,440 --> 00:19:40,780
Waarom deed Badshah
Rupi cortisone geven?
448
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Omdat sommige sprongen
onze knieën gedood.
449
00:19:43,350 --> 00:19:44,850
Om het te verdoven gebruiken we cortisone.
450
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
Een dokter zal alleen een injectie geven
elke zes maanden.
451
00:19:48,150 --> 00:19:50,290
Jass, weet jij waar?
Heeft Badshah de cortison gekregen?
452
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
Was het op straat?
453
00:19:55,030 --> 00:19:56,300
En de spuiten?
454
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
Rupi werd bang
tijdens het zoeken naar tassen,
455
00:19:59,900 --> 00:20:02,040
en plaats de spuiten
in de tas van Amandeep.
456
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Wij dachten aan de flesjes
zou nooit gevonden worden
457
00:20:04,470 --> 00:20:05,440
in de haarscrunchies,
458
00:20:05,540 --> 00:20:08,080
maar ik zweer,
letterlijk niemand nam het vandaag.
459
00:20:13,650 --> 00:20:15,620
Geen van de flesjes die we in beslag hebben genomen
zijn positief voor manipulatie.
460
00:20:15,710 --> 00:20:16,680
Ga je gang, Tenille.
461
00:20:16,780 --> 00:20:18,580
En het gif kwam terug
negatief voor cortisone
462
00:20:18,680 --> 00:20:20,150
op alle drie de meisjes.
463
00:20:20,250 --> 00:20:22,720
En het hele team
is negatief.
464
00:20:22,820 --> 00:20:24,990
Oké, dus cortisone
niet ons moordwapen.
465
00:20:25,090 --> 00:20:26,560
Heb de toxscreening uitgevoerd
nog iets laten zien?
466
00:20:26,660 --> 00:20:28,660
We hebben getest op amfetaminen,
467
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
opiaten, benzo--
468
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
allemaal negatief.
469
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
We breiden het bereik nu uit
470
00:20:33,100 --> 00:20:34,970
leiden, kwik,
en andere gifstoffen.
471
00:20:35,070 --> 00:20:37,610
Het is ouderwets,
maar je weet het nooit.
472
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
Bedankt, Tenille.
473
00:20:38,900 --> 00:20:40,240
Oké, laten we Gillian halen
474
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
om een record te draaien
op "Badshah Oberoi".
475
00:20:42,270 --> 00:20:43,000
Oké.
476
00:20:43,110 --> 00:20:44,580
Hoe gaat het daarbinnen?
477
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
Er zijn veel geladen blikken,
niet veel gepraat.
478
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Waarom scheid je ze niet?
479
00:20:49,110 --> 00:20:50,450
Als iemand een geheim heeft...
-...Misschien niet
480
00:20:50,550 --> 00:20:51,820
wil het zeggen
voor elkaar.
481
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Oké, bedankt, Vince.
482
00:20:53,420 --> 00:20:54,990
Ja, bedankt.
483
00:20:56,120 --> 00:20:57,220
Was je gisteravond op een feestje?
484
00:20:57,320 --> 00:20:59,590
Is daar iets gebeurd
waar we van moeten weten?
485
00:21:00,590 --> 00:21:02,290
-Waar heb je dat vandaan?
-Waarom is het
486
00:21:02,390 --> 00:21:03,460
dat drie van de meisjes
op die foto
487
00:21:03,560 --> 00:21:04,460
zijn in het ziekenhuis,
488
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
en de rest van jou
weet niets?
489
00:21:06,200 --> 00:21:07,100
Omdat er niets gebeurde!
490
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
- Lieg je tegen ons?
-Ik zweer het!
491
00:21:08,900 --> 00:21:10,100
Er is niets gebeurd, dat zweer ik!
492
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
We hebben elkaar ontmoet bij Rupi,
493
00:21:11,900 --> 00:21:13,440
en dan
we gingen allemaal slapen,
494
00:21:13,540 --> 00:21:15,210
behalve Pinky.
495
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
Waarom? Waar was Pinky?
496
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
zei Saya
dat je vroeg vertrok.
497
00:21:20,550 --> 00:21:21,450
Hoe komt dat?
498
00:21:21,550 --> 00:21:23,050
Ik voelde me niet lekker.
499
00:21:23,150 --> 00:21:24,020
Wat betekent dat?
500
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
Soms,
Ik krijg deze migraine.
501
00:21:27,290 --> 00:21:28,990
Wat gebeurde er nadat Pinky vertrok?
502
00:21:29,090 --> 00:21:30,020
Ik ging slapen.
503
00:21:30,120 --> 00:21:30,890
Ik zweer het!
504
00:21:30,990 --> 00:21:32,730
Hoe laat?
505
00:21:32,820 --> 00:21:35,060
Misschien... 20.30 uur?
506
00:21:35,160 --> 00:21:37,330
Klok aan de muur
op die foto staat 21.00 uur.
507
00:21:38,400 --> 00:21:40,340
Slaapfeestjes erna
pre-competitie mixers
508
00:21:40,430 --> 00:21:41,500
zijn een groot probleem.
509
00:21:41,600 --> 00:21:43,170
Je bent weggegaan, alleen maar omdat
van hoofdpijn?
510
00:21:43,270 --> 00:21:46,340
Tenzij je vertrok omdat
Is er nog iets anders gebeurd, Pinky?
511
00:21:46,440 --> 00:21:47,680
S-Sorry...
512
00:21:47,770 --> 00:21:50,210
het is gewoon van mijn zus
zo hard gewerkt
513
00:21:50,310 --> 00:21:52,150
om mij te plaatsen
naar de Bhangra-school.
514
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
Ik wilde vandaag gewoon dansen.
515
00:21:55,350 --> 00:21:57,320
{Sabrina] Je moeder wist het niet
dat je een logeerpartijtje had,
516
00:21:57,420 --> 00:21:58,720
- Heeft ze dat gedaan, Saya?
- Alsjeblieft, alsjeblieft...
517
00:21:58,820 --> 00:21:59,820
vertel het haar alsjeblieft niet.
518
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
Ik ken Pinky al een jaar,
519
00:22:01,920 --> 00:22:03,360
maar ik heb alleen maar meegedaan
de dansgroep
520
00:22:03,460 --> 00:22:04,360
drie maanden geleden,
521
00:22:04,460 --> 00:22:05,390
en dat deed ik echt niet
wil het missen.
522
00:22:05,490 --> 00:22:07,030
Waarom zei je
je ging om 8.30 uur naar bed,
523
00:22:07,130 --> 00:22:09,730
toen de foto werd gemaakt
en om negen uur gepost?
524
00:22:09,830 --> 00:22:11,100
Als je de waarheid vertelt,
525
00:22:11,200 --> 00:22:13,070
wij zorgen ervoor
dat is wat er staat vastgelegd.
526
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
Prima! Oké, dat waren ze
drinken op het feest.
527
00:22:20,270 --> 00:22:21,270
Wie dronk?
528
00:22:21,370 --> 00:22:23,010
De vriend van Rupi's neef.
529
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
Oké, Kiran raakte in paniek
530
00:22:24,710 --> 00:22:26,410
omdat we dansten
in de ochtend,
531
00:22:26,510 --> 00:22:28,410
maar Rupi wel
verliefd op de man,
532
00:22:28,510 --> 00:22:30,880
maar toen schoot ze
en...
533
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
toen werd ze ziek.
534
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
Wat voor soort "ziek"?
535
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
Duizelig.
536
00:22:37,520 --> 00:22:40,560
Ze was wankel en...
537
00:22:40,660 --> 00:22:42,530
toen kotste ze.
538
00:22:46,470 --> 00:22:49,070
Ik moet het weten
meer informatie.
539
00:22:49,170 --> 00:22:51,540
Ik moet weten hoe het met hem gaat,
Ik moet weten wat hij nodig heeft.
540
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
Alsjeblieft.
541
00:22:57,380 --> 00:22:58,550
Het spijt me...
542
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
de ouders
worden ongeduldig.
543
00:23:00,980 --> 00:23:02,550
Nog nieuws?
544
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
Nog niets.
545
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
Kent u de naam
Badsja Oberoi?
546
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Hij was op een feestje
met enkele slachtoffers,
547
00:23:09,860 --> 00:23:11,100
deze afgelopen week.
548
00:23:11,190 --> 00:23:13,160
Ik ken Badshah
uit de gemeenschap.
549
00:23:13,260 --> 00:23:14,660
Je weet waar
misschien is hij nu?
550
00:23:14,760 --> 00:23:16,230
India, vanaf vanochtend.
551
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
Hij is op bezoek bij familie.
552
00:23:25,170 --> 00:23:27,970
Ouders hebben
stellen hun vertrouwen in mij en...
553
00:23:33,350 --> 00:23:35,120
Vind je dat het jouw schuld is?
554
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
Het is vermoeiend...
555
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
...jezelf de schuld geven.
556
00:23:45,260 --> 00:23:46,700
Misschien als
Ik was een betere mentor,
557
00:23:46,790 --> 00:23:47,860
dit zou niet zijn gebeurd.
558
00:23:47,960 --> 00:23:50,660
Of misschien niet.
559
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
Omdat kinderen...
560
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
Kinderen moeten hun eigen weg vinden.
561
00:24:00,870 --> 00:24:02,370
Rupi is zieker
dan alleen een kater.
562
00:24:02,470 --> 00:24:04,170
Als ze gisteren ziek was
en vandaag,
563
00:24:04,280 --> 00:24:05,620
zou het aangesloten kunnen worden?
564
00:24:05,710 --> 00:24:06,610
Nee.
565
00:24:06,710 --> 00:24:07,810
Ik heb Tenille aan de telefoon gehad.
566
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
Wij weten het
wat het moordwapen is.
567
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
Het is insuline.
568
00:24:11,750 --> 00:24:14,850
Alle drie de meisjes
ben er vandaag mee ingespoten.
569
00:24:14,950 --> 00:24:16,050
Insuline is geen verdovend middel,
570
00:24:16,150 --> 00:24:18,850
dus het verschijnt niet
op een standaard toxscherm.
571
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Als je niet gaat
specifiek op zoek naar het--
572
00:24:21,060 --> 00:24:22,560
Je vindt het niet.
573
00:24:22,660 --> 00:24:24,130
Kiran arriveerde in het ziekenhuis
met een lage bloedsuikerspiegel--
574
00:24:24,230 --> 00:24:25,230
in eerste instantie geen probleem,
575
00:24:25,330 --> 00:24:28,200
maar wanneer Rupi arriveert
met ernstige hypoglykemie,
576
00:24:28,300 --> 00:24:30,670
zij renden
een gerichte insulinetest,
577
00:24:30,770 --> 00:24:31,700
en het kwam terug
578
00:24:31,800 --> 00:24:34,370
met abnormale niveaus
voor een niet-diabeet--
579
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
Dus nam Tenille
Nog een blik op Kiran?
580
00:24:36,740 --> 00:24:38,480
Ja! En alle drie de meisjes
kwam positief terug.
581
00:24:38,580 --> 00:24:40,920
Dus iemand met opzet
deze meisjes geïnjecteerd
582
00:24:41,010 --> 00:24:42,680
met gevaarlijk
hoeveelheden insuline.
583
00:24:42,780 --> 00:24:44,750
Wetende dat het zo zou zijn
krachtig genoeg om ze te doden.
584
00:24:50,660 --> 00:24:52,330
Vince is aan het rennen
gerichte insulinetests
585
00:24:52,420 --> 00:24:53,450
voor het hele team.
586
00:24:53,560 --> 00:24:54,630
Ik heb het nog eens gecontroleerd...
587
00:24:54,730 --> 00:24:56,630
geen van de studenten
zijn insuline-afhankelijk.
588
00:24:56,730 --> 00:24:58,530
-En uw personeel?
-Ik weet het zeker.
589
00:24:58,630 --> 00:25:01,700
We treden zo vaak buiten de stad op,
wij houden gedetailleerde gegevens bij.
590
00:25:01,800 --> 00:25:03,370
Iemand moest toegang hebben.
591
00:25:03,470 --> 00:25:04,570
Misschien een ouder?
592
00:25:04,670 --> 00:25:05,740
Ik kan het bij hen navragen.
593
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
Bedankt.
Elk inzicht zou helpen.
594
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
Sabrina, daar is het
iets dat je moet zien.
595
00:25:12,780 --> 00:25:15,020
Onze drie slachtoffers--
Kiran, Rupi en Simran...
596
00:25:15,110 --> 00:25:16,910
zijn aan
een privégroepschat.
597
00:25:17,020 --> 00:25:18,890
Ze praten over
de gebruikelijke tienerdingen,
598
00:25:18,980 --> 00:25:20,080
maar toen, drie maanden geleden,
599
00:25:20,190 --> 00:25:21,730
Saya wordt toegevoegd
naar de groepschat.
600
00:25:21,820 --> 00:25:24,360
Toen zei ze
ze sloot zich aan bij de dansgroep.
601
00:25:24,460 --> 00:25:26,100
Ja precies,
en voor het grootste deel
602
00:25:26,190 --> 00:25:27,730
de toon van de teksten
zijn hetzelfde,
603
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
maar toen, gisteravond,
er is iets gebeurd.
604
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
Deze foto is geplaatst
op Instagram om 21.00 uur
605
00:25:33,600 --> 00:25:36,570
En dan is er geen activiteit
tot 21.37 uur,
606
00:25:36,670 --> 00:25:38,740
wanneer Saya een sms stuurt
aan de groep die leest...
607
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
"Weg ermee,
anders krijgen jullie allemaal spijt.
608
00:25:41,770 --> 00:25:42,840
182."
609
00:25:42,940 --> 00:25:44,740
"Wegmaken" van wat?
De foto die Rupi plaatste?
610
00:25:44,840 --> 00:25:46,110
Dat weet ik niet.
611
00:25:46,210 --> 00:25:47,610
Wat betekent "182"?
612
00:25:47,710 --> 00:25:48,680
Eén voor ‘ik’
613
00:25:48,780 --> 00:25:50,750
8 voor ‘haat’,
2 voor 'jij'.
614
00:25:50,850 --> 00:25:51,780
"Ik haat je."
615
00:25:51,880 --> 00:25:53,380
Kiran en Simran reageren niet.
616
00:25:53,490 --> 00:25:55,090
Rupi heeft een hekel aan de tekst,
617
00:25:55,190 --> 00:25:57,230
en dan wordt de chat donker
voor de nacht.
618
00:25:57,320 --> 00:25:59,060
Nou ja, iets ernstigs
moet gebeurd zijn.
619
00:25:59,160 --> 00:26:01,030
Gisteravond, vertelt Saya
Kiran, Rupi en Simran
620
00:26:01,130 --> 00:26:02,130
ze haat ze.
621
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
En vanmorgen,
alle drie
622
00:26:03,330 --> 00:26:04,970
zijn in kritieke toestand
of dood.
623
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
Ik bel Vince.
624
00:26:08,000 --> 00:26:10,070
Laten we Saya binnenhalen.
625
00:26:10,170 --> 00:26:11,770
Dank u, dokter.
626
00:26:16,240 --> 00:26:18,310
Dilips astma dus
stabiliseert.
627
00:26:18,410 --> 00:26:19,910
Die van zijn oma
komt hem ophalen.
628
00:26:20,010 --> 00:26:21,040
Goed.
629
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Hoe gaat het met Will?
630
00:26:26,990 --> 00:26:28,060
Ik weet het niet.
631
00:26:28,150 --> 00:26:30,490
Ik ben er niet in geslaagd
om hem te bereiken.
632
00:26:30,590 --> 00:26:33,890
Ik weet niet wat nog meer
Ik kan voor hem doen,
633
00:26:33,990 --> 00:26:36,260
en elke keer als ik zin heb
we komen ergens...
634
00:26:38,660 --> 00:26:40,930
God, hij is daar niet veilig.
635
00:26:42,870 --> 00:26:44,570
Nou, zeg je
je hebt connecties,
636
00:26:44,670 --> 00:26:46,140
misschien is het tijd om ze te gebruiken?
637
00:26:47,410 --> 00:26:48,610
- Denk je?
-O ja.
638
00:26:48,710 --> 00:26:51,180
Je moet doen wat je kunt
om je kind te beschermen, toch?
639
00:26:53,550 --> 00:26:54,680
Rechts.
640
00:27:04,290 --> 00:27:05,660
Zeg?
641
00:27:07,260 --> 00:27:08,530
Deze officier gaat
642
00:27:08,630 --> 00:27:10,470
moet je meenemen
tot aan het Detachement.
643
00:27:12,730 --> 00:27:15,370
"Weg ermee,
anders krijgen jullie allemaal spijt.
644
00:27:15,470 --> 00:27:16,600
182."
645
00:27:16,700 --> 00:27:18,600
Waarom heb je het aan je vrienden verteld?
haat je ze?
646
00:27:19,800 --> 00:27:21,640
Wat doet
'weg ermee' bedoel je, Saya?
647
00:27:21,740 --> 00:27:24,340
En pak die vinger
uit je mond!
648
00:27:24,440 --> 00:27:27,380
We zijn hierheen verhuisd vanuit Calgary
vorig jaar,
649
00:27:27,480 --> 00:27:29,520
en Saya is ingehaald
in al deze onzin?
650
00:27:29,610 --> 00:27:32,180
Ze kan niet eens dansen.
651
00:27:34,890 --> 00:27:37,560
Het moet moeilijk zijn geweest
om naar een nieuwe stad te verhuizen.
652
00:27:37,660 --> 00:27:39,360
Ik kom ook niet van hier.
653
00:27:39,460 --> 00:27:41,900
Ik weet het, het is niet gemakkelijk
om opnieuw te beginnen
654
00:27:41,990 --> 00:27:43,890
en nieuwe vrienden maken.
655
00:27:44,000 --> 00:27:46,540
Ik was niet zo goed
ook bij Bhangra.
656
00:27:46,630 --> 00:27:48,870
Weet je waarom ik begon?
657
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
Toen ik klein was,
Ik zou mijn moeder zien, mijn nani,
658
00:27:52,300 --> 00:27:54,240
mijn maas,
mijn bhuaas,
659
00:27:54,340 --> 00:27:56,310
dansen hun hart uit
bij familiefeesten.
660
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
Giddha, Boliyan,
Bhangra...
661
00:27:58,780 --> 00:28:02,480
het was een feest,
maar het was ook weerstand.
662
00:28:02,580 --> 00:28:04,220
Dansen gaf hen keuzevrijheid.
663
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Het liet hen toe
om zich te uiten...
664
00:28:06,850 --> 00:28:08,050
hun leven leiden,
665
00:28:08,150 --> 00:28:09,520
nieuwe vrienden maken.
666
00:28:10,690 --> 00:28:12,590
Ik wed dat deze dansfamilie,
deze nieuwe vriendschappen,
667
00:28:12,690 --> 00:28:14,830
betekent veel voor je.
668
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
Ik weet dat je ze wilt helpen.
669
00:28:16,630 --> 00:28:19,500
Wat zou het meeste helpen
670
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
is als je het ons vertelde
de waarheid.
671
00:28:24,200 --> 00:28:25,670
Het is allemaal mijn schuld.
672
00:28:27,170 --> 00:28:29,010
Wat is jouw schuld?
673
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
Eh, gisteravond, bij Rupi...
674
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Wat bedoel je?
675
00:28:34,780 --> 00:28:36,120
"Gisteravond"?
Waar was je gisteravond?
676
00:28:36,210 --> 00:28:38,750
Sorry, maar we hebben het gewoon nodig
om van Saya te horen.
677
00:28:38,850 --> 00:28:42,020
Ik... ik wil echt niet
om iemand in de problemen te brengen.
678
00:28:42,120 --> 00:28:45,020
Daar is het te laat voor.
Mensen zitten al in de problemen.
679
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
Er staat een app op mijn telefoon,
680
00:28:54,200 --> 00:28:55,940
genaamd "Vergrendeld".
681
00:28:56,030 --> 00:28:59,370
Het lijkt op een rekenmachine,
maar dat is het niet.
682
00:29:00,470 --> 00:29:03,440
Mijn wachtwoord is "4-1-1-2-2."
683
00:29:04,810 --> 00:29:08,050
Het zal je alles vertellen.
684
00:29:13,490 --> 00:29:14,990
Eh, Pinky,
ben je daar?
685
00:29:15,090 --> 00:29:16,460
Kom nog niet binnen!
Ik verander.
686
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Wacht, ik zei--
687
00:29:20,430 --> 00:29:21,830
Saya, ik ben naakt.
688
00:29:21,930 --> 00:29:23,270
Wat ben je aan het doen?
689
00:29:23,360 --> 00:29:25,230
Eh, dat kunnen we niet
wees geen vrienden meer.
690
00:29:25,330 --> 00:29:27,130
Wat? Wat bedoel je?
691
00:29:27,230 --> 00:29:28,600
Ik niet...
692
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Ik wil niet.
693
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
Ik dacht dat we vrienden waren!
694
00:29:31,570 --> 00:29:33,770
Waarom doe je dit?
695
00:29:33,870 --> 00:29:35,640
Welkom bij het moderne pesten.
696
00:29:35,740 --> 00:29:37,010
Waar een app
lijkt op een rekenmachine,
697
00:29:37,110 --> 00:29:39,580
dus ouders merken het niet
als ze aan het snuffelen zijn.
698
00:29:39,680 --> 00:29:40,650
Glimlach! Ik heb je!
699
00:29:40,750 --> 00:29:41,650
Je bent mij aan het filmen?
700
00:29:42,750 --> 00:29:44,750
Wat ben je aan het doen? Kiran!
701
00:29:44,850 --> 00:29:47,120
Simran, Rupi--
zeg haar dat ze moet stoppen!
702
00:29:48,590 --> 00:29:51,160
Dus Kiran heeft dit gefilmd
en sms'te het vervolgens naar Saya.
703
00:29:51,260 --> 00:29:53,360
En Saya vertelde het haar
om er vanaf te komen.
704
00:29:53,460 --> 00:29:54,630
Ze lokten Pinky,
705
00:29:54,730 --> 00:29:57,130
gaf haar het gevoel dat ze dat was
uitgenodigd worden voor een logeerpartijtje,
706
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
alleen maar om haar te vernederen.
707
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
En Pinky wilde
708
00:30:00,370 --> 00:30:02,640
om bij hen terug te komen
voor wat ze haar hebben aangedaan.
709
00:30:02,730 --> 00:30:05,270
Wij hebben nodig
om Pinky nu hier te krijgen.
710
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Pink...
711
00:30:11,740 --> 00:30:13,810
Pinkje?
712
00:30:13,910 --> 00:30:15,010
Gavan, waar is Pinky?
713
00:30:15,110 --> 00:30:16,650
Ze was daar,
een frisse neus halen.
714
00:30:16,750 --> 00:30:17,820
Pink! Waar is ze?
715
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
Pinkje?
716
00:30:19,450 --> 00:30:21,320
Pink!
717
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
Ze is weg.
718
00:30:26,460 --> 00:30:29,030
Alle eenheden binnen een straal van 5 km
van Surrey-generaal,
719
00:30:29,130 --> 00:30:31,370
wees op uw hoede
voor een vermist 15-jarig meisje,
720
00:30:31,460 --> 00:30:32,530
"Pink Singh".
721
00:30:32,630 --> 00:30:33,700
Controleer haar thuisadres,
722
00:30:33,800 --> 00:30:36,170
controleer alle busstations
in de stad.
723
00:30:36,270 --> 00:30:37,740
Ze is onze hoofdverdachte
724
00:30:37,840 --> 00:30:39,910
bij de gerichte moord
en aanval van drie meisjes.
725
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Ze kan een bedreiging zijn voor anderen
of zijzelf.
726
00:30:42,110 --> 00:30:43,240
Laten we gaan! Laten we verhuizen!
727
00:30:43,340 --> 00:30:45,240
Brambilla, Gabinski--
volg Pinky's stappen.
728
00:30:45,340 --> 00:30:48,210
Ik heb agenten die komen
haar zus uit Abbotsford.
729
00:30:49,750 --> 00:30:51,090
We hebben de video gezien, Saya.
730
00:30:51,180 --> 00:30:52,720
We weten wat je met Pinky hebt gedaan.
731
00:30:52,820 --> 00:30:54,060
Het spijt me zo.
732
00:30:54,150 --> 00:30:55,990
Dat bedoelde ik nooit
dat dit allemaal zou gebeuren.
733
00:30:56,090 --> 00:30:58,030
ik weet het,
maar we hebben jouw hulp nodig.
734
00:30:58,120 --> 00:30:59,190
Pinky ontbreekt,
735
00:30:59,290 --> 00:31:01,160
en jij bent de enige persoon
wie kan ons helpen haar te vinden.
736
00:31:01,260 --> 00:31:02,160
Ze wordt vermist?
737
00:31:02,260 --> 00:31:04,200
Weet je
nog iets over haar?
738
00:31:04,300 --> 00:31:05,500
Iets over haar gezinsleven?
739
00:31:05,600 --> 00:31:06,670
Eh...
740
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Ik denk dat het gewoon...
741
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
Pinky en haar zus.
742
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
Haar zus heeft twee banen.
743
00:31:13,170 --> 00:31:16,210
Ze is... veel alleen.
744
00:31:17,340 --> 00:31:19,680
En ze is vaak heel verdrietig.
745
00:31:19,780 --> 00:31:21,950
Heb je enig idee?
waar zou ze kunnen zijn?
746
00:31:22,050 --> 00:31:23,620
Nee.
747
00:31:23,720 --> 00:31:24,990
Heeft ze dat?
eventuele andere vrienden,
748
00:31:25,080 --> 00:31:27,420
of iemand die haar zou kunnen helpen
wanneer ze bang is of zich verstopt?
749
00:31:27,520 --> 00:31:28,450
Nee.
750
00:31:28,550 --> 00:31:30,450
Is er een park dat ze leuk vindt?
Een winkelcentrum?
751
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
Zeg! Ik wil dat je nadenkt.
752
00:31:32,290 --> 00:31:33,760
Is er een plaats
waar ze graag heen gaat?
753
00:31:33,860 --> 00:31:35,600
Ergens maakt dat haar
gelukkig voelen?
754
00:31:37,100 --> 00:31:39,640
Ja. Ja, er is ergens
Pinky houdt meer dan waar dan ook.
755
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
De dansstudio.
756
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
Mogelijke locatie van verdachte--
757
00:31:43,530 --> 00:31:45,900
Surrey Bhangra
Werelddansstudio.
758
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
76th Avenue en Koning George.
759
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
Als je hier wacht,
760
00:31:53,040 --> 00:31:54,580
een officier zal je komen halen
naar de wachtkamer.
761
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
Oh, alsjeblieft, vertel Pinky...
762
00:31:56,610 --> 00:31:58,410
Ik wist het niet
Kiran was aan het filmen,
763
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
en-en zei Kiran
ze zou me uit de groep schoppen
764
00:32:00,450 --> 00:32:02,150
als ik het Pinky vertelde
we waren geen vrienden--
765
00:32:02,250 --> 00:32:03,150
maar we waren vrienden!
766
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Toen ik haar mijn bhain noemde,
Ik meende het.
767
00:32:05,060 --> 00:32:06,660
Alsjeblieft? Vertel het haar alsjeblieft.
768
00:32:06,760 --> 00:32:08,660
Dat zal ik doen, dat beloof ik.
769
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Pink!
770
00:33:56,330 --> 00:33:57,260
Pink! Hoi! Hoi!
771
00:33:57,370 --> 00:33:59,370
Hoi!
772
00:33:59,470 --> 00:34:00,440
Pinky, stop!
773
00:34:00,540 --> 00:34:01,810
- Pink!
- Stop!
774
00:34:01,910 --> 00:34:02,810
Pink!
775
00:34:03,980 --> 00:34:05,450
Pinky, stop.
Pinky, leg dat neer.
776
00:34:05,540 --> 00:34:07,110
Wij willen je niet
jezelf pijn doen.
777
00:34:07,210 --> 00:34:08,480
Pinky, laat het glas vallen!
778
00:34:09,980 --> 00:34:12,750
Praat met mij, vertel het mij
wat je nu voelt.
779
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
Zeg, zij...
780
00:34:16,720 --> 00:34:18,790
Ze was mijn beste vriendin.
781
00:34:18,890 --> 00:34:19,790
Ik weet.
782
00:34:19,890 --> 00:34:21,760
Ze geeft ook veel om jou.
783
00:34:21,860 --> 00:34:24,660
Pinky, kun je mij dat geven?
Het glas, alstublieft?
784
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
Vorig jaar was het beste jaar
van mijn leven.
785
00:34:29,100 --> 00:34:31,740
Hoe kon ze...
786
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
Hoe?
787
00:34:35,510 --> 00:34:38,310
Pinky, Saya wist het niet
dat je werd gefilmd.
788
00:34:38,410 --> 00:34:40,080
Ze heeft het nooit gewild
om jou als vriend te verliezen.
789
00:34:40,180 --> 00:34:41,680
Pink...
790
00:34:41,780 --> 00:34:43,320
Pinky, kijk naar mij!
791
00:34:43,410 --> 00:34:44,440
Laat het glas vallen!
792
00:34:44,550 --> 00:34:45,820
Laat het glas vallen!
793
00:34:48,520 --> 00:34:50,860
Mijn hele leven...
794
00:34:50,960 --> 00:34:53,260
Ik heb me geschaamd...
795
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
uit elkaar geplukt.
796
00:34:56,760 --> 00:35:00,460
Ik wilde ze gewoon
om te voelen hoe ik me voelde.
797
00:35:00,570 --> 00:35:02,170
Ik wilde het gewoon laten stoppen!
798
00:35:02,270 --> 00:35:03,200
Pink! Pink!
799
00:35:03,300 --> 00:35:04,200
Hoi!
800
00:35:04,300 --> 00:35:05,370
Pinky, ik wil dat je me hoort...
801
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
luister naar het geluid
van mijn stem, oké?
802
00:35:07,570 --> 00:35:10,540
Dat filmpje is niet geplaatst.
Het werd nergens geplaatst.
803
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
Als dat zo was,
wij zouden het gevonden hebben,
804
00:35:12,740 --> 00:35:13,840
en dat deden we niet.
805
00:35:15,150 --> 00:35:17,820
Oké? Kiran dreigde
om Saya uit de groep te schoppen,
806
00:35:17,920 --> 00:35:18,950
het is de enige reden
dat ze zei
807
00:35:19,050 --> 00:35:21,120
dat deed ze niet
wil je vriend zijn.
808
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
Pink...
809
00:35:25,820 --> 00:35:29,190
...toen Saya je belde
haar bhain,
810
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
ze meende het.
811
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Ik weet het...
wat je hebt meegemaakt.
812
00:35:38,240 --> 00:35:41,080
En het is niet eerlijk.
813
00:35:41,170 --> 00:35:44,210
En ik weet het
hoe alleen ben je geweest.
814
00:35:46,010 --> 00:35:48,510
En soms,
als we zo alleen zijn,
815
00:35:48,610 --> 00:35:50,550
het is eng.
816
00:35:52,780 --> 00:35:55,820
Maar jouw naam...
817
00:35:55,920 --> 00:35:58,760
is Pinky Singh...
818
00:36:00,290 --> 00:36:02,260
...en Singh's
819
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
zijn leeuwen--
820
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
en leeuwen...
821
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
ze zijn onbevreesd.
822
00:36:21,650 --> 00:36:23,390
Dit is een misverstand.
823
00:36:23,480 --> 00:36:25,420
Mijn zus
zou dit nooit kunnen doen.
824
00:36:25,520 --> 00:36:27,260
Ja, dat deed ik.
825
00:36:28,790 --> 00:36:30,460
Vanwege mij,
826
00:36:30,560 --> 00:36:32,060
Simran is weg...
827
00:36:32,160 --> 00:36:34,060
en Kiran en Rupi zijn ziek.
828
00:36:35,730 --> 00:36:37,070
Pinkje?
829
00:36:37,160 --> 00:36:39,230
Ik kon het niet meer aan.
830
00:36:40,970 --> 00:36:43,140
Dit is een heel moeilijke
omstandigheid.
831
00:36:43,230 --> 00:36:46,470
Niemand hier kan het doorgronden
wat mijn zus heeft meegemaakt.
832
00:36:47,540 --> 00:36:48,440
Kijk.
833
00:37:03,690 --> 00:37:05,560
{\an8}Nee!
834
00:37:11,760 --> 00:37:14,500
Onze ouders
enkele jaren geleden overleden,
835
00:37:14,600 --> 00:37:16,570
dus ik ben geweest
voor ons zorgen.
836
00:37:16,670 --> 00:37:18,310
Vorig jaar zijn wij hierheen verhuisd
uit Toronto,
837
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
precies zo Pinky
Ik zou nieuwe vrienden kunnen hebben, maar...
838
00:37:21,110 --> 00:37:23,110
het begon opnieuw.
839
00:37:25,540 --> 00:37:27,010
Het is mijn schuld.
840
00:37:27,110 --> 00:37:28,910
Ik bleef werken.
841
00:37:29,010 --> 00:37:30,580
Nee, Panji.
842
00:37:32,180 --> 00:37:34,750
Geloof me,
Het was nooit mijn bedoeling om...
843
00:37:36,620 --> 00:37:39,020
Ik wilde ze gewoon
om mijn pijn te voelen,
844
00:37:39,120 --> 00:37:40,990
omdat Saya...
845
00:37:41,090 --> 00:37:42,860
zij was mijn enige vriendin,
846
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
ik--
847
00:37:44,700 --> 00:37:46,470
Ik wilde haar niet kwijt.
848
00:37:46,560 --> 00:37:49,030
Ik wilde niet meer alleen zijn.
849
00:37:50,530 --> 00:37:52,270
Ik weet het...
850
00:37:52,370 --> 00:37:54,710
Kiran filmde mij naakt
851
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
om het vandaag te posten,
852
00:37:56,540 --> 00:37:57,940
om mij af te werpen--
853
00:37:58,040 --> 00:38:00,510
om mijn prestaties te saboteren
voor de verkenners.
854
00:38:00,610 --> 00:38:03,950
Omdat ze het wist
je had echte Nakhra, charme.
855
00:38:04,050 --> 00:38:06,220
Dat is geen excuus, Pinky.
856
00:38:06,320 --> 00:38:07,290
Simran is dood.
857
00:38:07,390 --> 00:38:10,160
Ik bedoelde het niet
om iemand te vermoorden.
858
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
Ik wilde ze alleen maar bang maken,
dat is alles.
859
00:38:12,790 --> 00:38:14,990
Ik-ik heb nooit gedacht...
860
00:38:15,090 --> 00:38:17,330
Waar heb je de insuline vandaan?
861
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
Mijn zus heeft suikerziekte.
862
00:38:21,400 --> 00:38:23,340
Vorige maand heeft ze te veel genomen
en werd ziek,
863
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
maar werd weer beter.
864
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
Omdat ik de chunni pinner ben,
865
00:38:27,470 --> 00:38:29,510
Ik kreeg het idee om ze te injecteren
866
00:38:29,610 --> 00:38:31,750
toen ik de chunni vastspelde
op hun rug.
867
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
Ik pin ze daar vast.
868
00:38:36,410 --> 00:38:38,350
Tha-- Zo is het
Ik heb ze geïnjecteerd.
869
00:38:38,450 --> 00:38:39,820
Je wist het
dat niemand het zou merken,
870
00:38:39,920 --> 00:38:42,860
vanwege de veiligheidsspelden
prik altijd in de dansers.
871
00:38:48,190 --> 00:38:49,690
Het spijt me.
872
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
Je hebt een lange weg
voor je.
873
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
Het spijt me zo.
874
00:39:26,630 --> 00:39:28,630
Oké. Precies daar.
875
00:39:28,730 --> 00:39:30,570
Die officier daar.
876
00:39:32,970 --> 00:39:34,740
Elk woord terug
uit het ziekenhuis?
877
00:39:34,840 --> 00:39:38,410
Ja. Kiran en Rupi
zijn aan het herstellen, allebei.
878
00:39:38,510 --> 00:39:40,610
Ze hebben het ergste achter de rug.
879
00:39:44,920 --> 00:39:48,160
zei Chumki
dat niemand kan doorgronden
880
00:39:48,250 --> 00:39:50,550
hoe de geest breekt
als je gepest wordt.
881
00:39:55,860 --> 00:39:58,400
Zou je mij willen vertellen,
Of wil je dat ik het raad?
882
00:40:00,330 --> 00:40:02,800
Ik denk dat ze een rat hebben achtergelaten
in mijn auto.
883
00:40:05,900 --> 00:40:08,070
Het is je tijd niet waard.
884
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Mijn tijd niet waard?
885
00:40:15,610 --> 00:40:18,250
Ik zal inchecken
morgen met Zak.
886
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Welterusten.
887
00:40:29,460 --> 00:40:30,590
Hoi.
888
00:40:30,690 --> 00:40:31,620
Hoi.
889
00:40:31,730 --> 00:40:32,930
Waar ga je heen?
890
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
Thuis. Jij?
891
00:40:34,230 --> 00:40:36,270
Eh... thuis.
892
00:40:36,370 --> 00:40:37,500
Wil je wat gezelschap?
893
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
Ja. Ik doe.
894
00:40:39,400 --> 00:40:40,200
Een meidenavond?
895
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
Heck, ja, een meidenavond.
896
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
Dus...
897
00:41:08,600 --> 00:41:10,570
we denken dat Brambilla ziek is,
898
00:41:10,670 --> 00:41:12,140
blijkt dat hij kruipt
899
00:41:12,240 --> 00:41:15,580
omdat de hond dat heeft
zette zijn tanden in zijn voet.
900
00:41:23,480 --> 00:41:26,180
De stok dus
dat is Brambilla's kont,
901
00:41:26,280 --> 00:41:27,980
dat...
is er niet altijd geweest?
902
00:41:28,090 --> 00:41:30,660
Nee, nee.
Hij is altijd een voorstander geweest,
903
00:41:30,750 --> 00:41:33,920
maar dat had hij vroeger wel
een beetje meer pit--
904
00:41:34,020 --> 00:41:35,560
dat is zeker.
905
00:41:35,660 --> 00:41:37,030
Hé.
906
00:41:37,130 --> 00:41:38,230
Weet je, een paar dagen geleden...
907
00:41:38,330 --> 00:41:40,200
hij vertelde het mij
over deze binnenlandse--
908
00:41:40,300 --> 00:41:43,400
het waren vroege dagen,
jij moet zijn T.O. zijn geweest
909
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
Vrouw overleden?
910
00:41:46,300 --> 00:41:48,200
Het lijkt erop
het raakte hem echt.
911
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
Hij heeft je daarover verteld, hè?
912
00:41:53,610 --> 00:41:55,280
Eerste keer
Ik had enig respect voor hem,
913
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
als ik eerlijk ben.
914
00:41:57,150 --> 00:42:00,190
Nou, ik bedoel,
na wat die man deed, toch?
915
00:42:04,660 --> 00:42:05,900
Ik ben goed.
916
00:42:07,660 --> 00:42:09,300
Als je mijn kont gaat kussen,
917
00:42:09,390 --> 00:42:12,730
dat kun je tenminste hebben
het fatsoen om met mij te drinken.
918
00:42:35,690 --> 00:42:38,060
Daar is hij.
919
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
Brambilla dus?
920
00:42:48,030 --> 00:42:50,900
Luister, je zou het moeten zien
wat hij deze man heeft aangedaan.
921
00:42:51,000 --> 00:42:52,970
Overal zwart en blauw.
922
00:42:53,070 --> 00:42:55,240
Brambilla ging achter hem aan?
Klinkt niet als Vince.
923
00:42:55,340 --> 00:42:57,480
Hij heeft hem bijna vermoord.
924
00:42:57,580 --> 00:42:59,680
Goed voor hem.
925
00:43:01,750 --> 00:43:03,990
Welk jaar was dat?
926
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Ik niet... 2000?